歌名：California Dreamin' by The Mamas & The Papas（演唱者）
all the leaves are brown 所有的叶子都黄了
and the sky is grey 天空也是灰色的
i’ve been for a walk 我想要走走
on a winter’s day 在一个冬日
i’d be safe and warm if i was in l.a. 如果我在洛杉矶,我会平安又温暖
california dreaming 加州的梦
on such a winter’s day 在这样一个冬日
stopped into a church 停下脚步进入一个教堂
i passed along the way 我沿着道走了过去
well i got down on my knees 然后我跪了下来
and i pretend to pray 假装祈祷
you know the preacher likes the cold 你知道,传教士喜欢寒冷
he knows i’m gonna stay 因为他知道我会留在这(为取暖?)
california dreaming 加州的梦
on such a winter’s day 在这样一个冬日
all the leaves are brown 所有的树叶都黄了
and the sky is grey 天空也是灰色的
i’ve been for a walk 我想要走走
on a winter’s day 在一个冬日
if i didn’t tell her i could leave today 如果我没有告诉她我可能要走
别陶醉啦，掌握语法和词汇才是我们的目的哦！
1、The leading California-based vocal group of the '60s, the Mamas & the Papas epitomized the ethos of mid- to late-'60s pop culture: live free, play free, and love free. Their music, built around radiant harmonies and a solid electric-folk foundation, was gorgeous on its own terms, but a major part of its appeal lay in the easygoing Southern California lifestyle it endorsed.
2、All the leaves are brown，And the sky is grey
=It's lates autumn,and all the leaves are turning brown,and the sky is gray;winter is around the corner.
around the corner:在附近，正在迫近中（=be near at hand,be fast approaching）
3、I'd be safe and warm，If I was in L.A.
从语法上来说，If I was in L.A.中的WAS 应该改为WERE ，因为在表虚拟语气的IF 从句中凡表与现在事实相反的BE动词，不论主语是谁，都要用WERE
NOSTALGIC(a)怀旧的，引起乡愁的，思想病的
听歌曲也可以了解一下歌曲的故事背景——
爸爸妈妈的加州之梦。
The Mamas & The Papas（爸爸妈妈）演唱的主要作品均出自菲力普斯之手。他很会写旋律，更擅长配和声。埃德勒为他们请来了洛杉矶最好的棚虫，录制了一张名为《如果你能相信你的耳朵和眼睛》（If You Can Believe Your Eyes and Ears）的专辑，并推出单曲《加州之梦》(California Dreamin’)和《星期一、星期一》（Monday Monday）。虽然乐队的风格并不是典型的民歌摇滚，而是一种带有民歌风味的流行音乐，但这并不妨碍这两首单曲都成了热门歌曲，后者还登上了排行榜的第一名。爸爸妈妈们一下子出名了。
可能不是有很多人听说过这个组合，不过看过《重庆森林》或者是《阿甘正传》的话就应该记得《California Dreamin'》这首歌曲。这个声音就是来自于The Mamas & the Papas。通俗的曲式，唯美的人声，这是the Mamas & the Papas乐队给你的一个率意的黎明，在那片走不出的重庆森林里，有一个姑娘也曾经和我们一起为梦中的加洲手舞足蹈。“All the leaves are brown, and the sky in gray。I've been for a walk, on a winter's day。”灰冷暗淡的冬日风露中，一曲畅快的'California Dreamin' ，将我们带到温暖和煦的阳光海岸。
二十世纪六十年代中期，The Mamas & the Papas在正出现的反文化潮流和广阔的流行市场间搭起了一座桥梁。在他们热情奔放、和谐美妙的音乐中，以民谣摇滚为基音，伴随着他们独特的形象和生活方式，因而非常易于被推广接受。1964年，乐队在加州成立。当时的成员为John Phillips和妻子Michelle、Cass Elliott、Denny Doherty。1965年，乐队受雇于Dunhill唱片公司，负责给公司旗下艺人伴唱。有感於该乐队的努力工作和John Phillips超凡的作曲天赋——“California Dreamin‘”(加州之梦)，公司和他们签了约。乐队在1966年推出了单曲“California Dreaming”，在排行榜排名第4，共售出了100万张。同年，“Monday, Monday”、“I Saw Her Again”都先后进入排行榜前5名。
尽管音乐在当时的西海岸反文化潮流的冲击下变得十分抽象，但The Mamas & the Papas却将大众流行化和严肃音乐的内涵在他们的作品中巧妙地结合起来。1967年，乐队因在“Monday, Monday”中的出色演绎获得了当年葛莱美最佳创作、年度最佳流行乐队两个奖项，6月，乐队参加了西海岸举办的蒙特利流行音乐节。